Dal 09 aprile '09 in libreria - P. Freestone & F. Mercury

[MercuryStar]

Stupenda notizia! Pensa Ale che io ho comprato la versione inglese perchè quella italiana era quasi illeggibile e a tratti INCOMPRENSIBILE!! Quindi è una notizia bellissima!!!

Pensi che l'Arcana potrebbe un giorno non troppo remoto pubblicare anche "The Afterlife" in italiano?

[vincenzo mercury]

grandeee!!!me lo devo comprare!!!!!!!!!

[nevermore92]

wooooow finalmente qualche bella novità

[Ale]

Pensi che l'Arcana potrebbe un giorno non troppo remoto pubblicare anche "The Afterlife" in italiano?

Mah sai... Le case editrici usano la logica del business, noi quella della "passione"... Secondo me se questo libro venderà parecchio, potrebbero esserci si buone possibilità, altrimenti mi sa che ce lo scorderemo

Rock on

[vincenzo mercury]

si hai raggione è tutto basato sui profitti!!!

[Lurex]

Io comprai il libro di Peter nella prima versione (quella scritta con i piedi...)....
Il libro al di là della pessima traduzione non mi ha appassionato granchè,anzi,per dirla tutta certi capitoli mi hanno anche un po annoiato...Non so se lo comprerò in questa nuova edizione....se le foto son le stesse e cambia solo la versione grammaticale credo che mi terrò solo il primo....se poi ci fosse qualcosa di diverso...
Quindi postate recensioni appena uscirà!!!

[fra86]

ecco qual'è una delle novità di cui parlavi su facebook
ho già la vecchia edizione ma credo che comprerò anche questa!

[rogerina67]

Grazie ALE come al solito ci dai sempre buone notizie ,non vedo l'ora di averlo tra le mani e poi vi farò sapere il mio giudizio .grazie ancora

[_Magic_]

Speriamo ci sia qualche novità interessante...io comunqe lo prenderò lo stesso

[galileo]

Io sono davvero contenta di questa nuova uscita, però lasciatemi dire che la prima edizione, non era poi così indecifrabile, cioè, pienissima di errori per carità, ma non incomprensibile!
Però ripeto, ben venga una nuona e migliore edizione !!!

Mia cara Mara, ti devo proprio smentire! Certo, la traduzione scorre male, ma non si tratta solo di questo: tempo fa avevo ritradotto per puro diletto il capitolo relativo a Garden Lodge (se vuoi lo trovi sul forum di Queen Heaven, cartella Freddie Mercury) e ho scoperto che "conservatory" viene tradotto "conservatorio" invece di "serra" , che la piscina dietro il garage dei Mews non era lunga 365 metri, che si parla di una misteriosa "people mover" evitando di dire che si tratta di un pullmino, che uno dei garage dei Mews era al piano di sopra (?????), che la pergola di wisteria (?) in realtà è di glicine .... e credimi, potrei continuare ancora per molto! Spero solo che il nuovo traduttore non si sia limitato a correggere alcune cose: quella traduzione era da rifare daccapo!

[Ale]

Ho provato a contattare Peter, vediamo se lui sa qualcosa di questa edizione.
Non mi stupirei se non ne sapesse nulla, cmque...

Rock on

[galileo]

Ho provato a contattare Peter, vediamo se lui sa qualcosa di questa edizione.
Non mi stupirei se non ne sapesse nulla, cmque...

Rock on

Lo sapeva, eccome! Mi aveva chiesto di fare la traduzione.

[fra86]

Ho provato a contattare Peter, vediamo se lui sa qualcosa di questa edizione.
Non mi stupirei se non ne sapesse nulla, cmque...

Rock on

Lo sapeva, eccome! Mi aveva chiesto di fare la traduzione.

confermo!

[vincenzo mercury]

immagino ke sarà eccezionale!!!mah ki lo sa!!

[Sara82]

wow!!! nn vedo l'ora di prenderlo!!! la foto scelta per la copertina è bellissima! sono proprio curiosa!...